1 00:00:56,640 --> 00:00:58,560 - No lo haré. - ¿Por qué no? 2 00:00:59,434 --> 00:01:01,274 Es una gran oportunidad para tu debut. 3 00:01:01,353 --> 00:01:02,853 No puedo interactuar con él emocionalmente. 4 00:01:03,105 --> 00:01:04,605 Interactúa, mi pie. 5 00:01:04,773 --> 00:01:07,193 Supongo que realmente te llevaste bien con la pobreza entonces. 6 00:01:07,442 --> 00:01:11,282 Jin-joo, esto no está bien. 7 00:01:11,363 --> 00:01:13,243 Se trata de supervivencia. 8 00:01:13,323 --> 00:01:14,623 Pero es simplemente grosero. 9 00:01:16,785 --> 00:01:19,035 Supongo que no sabes mucho sobre la gente. 10 00:01:19,997 --> 00:01:20,957 Suena demasiado superficial. 11 00:01:21,206 --> 00:01:22,536 Todo suena a broma. 12 00:01:22,624 --> 00:01:24,674 no puedo hacer un drama de un guión que no es revelador. 13 00:01:24,751 --> 00:01:26,881 ¿Se supone que debo filmar algunos paisajes? 14 00:01:27,170 --> 00:01:28,880 Se trata de filmar un drama televisivo. 15 00:01:28,964 --> 00:01:30,804 No es como publicar algún vídeo. en las redes sociales. 16 00:01:30,882 --> 00:01:32,882 No tienes que dar más detalles Sin embargo, tu crítica. 17 00:01:32,968 --> 00:01:34,758 Es simplemente malo. ¿Ni siquiera puedes andar por las ramas? 18 00:01:34,845 --> 00:01:37,215 ¿Por qué me andaría con rodeos? Simplemente lleva más tiempo. 19 00:01:37,347 --> 00:01:38,557 Deberías intentar tomarte un tiempo. 20 00:01:38,640 --> 00:01:40,770 Las relaciones humanas son todo es cuestión de tomarse el tiempo. 21 00:01:40,851 --> 00:01:42,481 Deberías ser más considerado con los demás. 22 00:01:42,561 --> 00:01:44,601 te estoy criticando porque estoy siendo considerado. 23 00:01:44,688 --> 00:01:47,108 - Entonces deberías andarte por las ramas. - Simplemente lleva más tiempo. 24 00:01:48,567 --> 00:01:50,567 Bien. Eres un director famoso, 25 00:01:50,652 --> 00:01:52,362 y yo soy sólo un escritor en ciernes. 26 00:01:52,446 --> 00:01:53,566 Pero ponte en mi lugar. 27 00:01:53,655 --> 00:01:55,815 ¿Por qué lo haría? Me gustan más mis zapatos. 28 00:01:55,907 --> 00:01:57,697 Creo que eso es simplemente gracioso. 29 00:01:58,452 --> 00:01:59,952 Entonces te hice reír. 30 00:02:00,120 --> 00:02:01,160 Estoy muy orgulloso. 31 00:02:01,788 --> 00:02:05,078 ¿Entonces seguirás siendo así? ¿No te comprometerás? 32 00:02:05,167 --> 00:02:06,787 Por supuesto. Tengo mucho éxito, ¿sabes? 33 00:02:06,877 --> 00:02:08,917 Soy competente. Eso ya es suficiente. 34 00:02:09,296 --> 00:02:10,416 Y mi familia también es rica. 35 00:02:10,714 --> 00:02:13,474 Mi papá es ejecutivo de una gran empresa, y mi mamá es rectora de una universidad. 36 00:02:14,051 --> 00:02:15,931 Seria extraño si quisiera comprometerme. 37 00:02:24,603 --> 00:02:25,443 No lo haré. 38 00:02:26,521 --> 00:02:28,361 ¿Cuál crees que es el punto? de esta conversación? 39 00:02:28,440 --> 00:02:30,730 Su padre trabaja en una gran empresa. y su mamá trabaja en una universidad. 40 00:02:30,817 --> 00:02:33,527 es un director exitoso de una familia rica. 41 00:02:33,945 --> 00:02:36,485 Ustedes, punks esnobs. 42 00:02:37,658 --> 00:02:39,368 Hyo-bong, cambia la música. 43 00:02:40,535 --> 00:02:41,785 Sobre la avaricia y la caída humana. 44 00:02:42,079 --> 00:02:43,999 Como la banda sonora original de Detrás de la Torre Blanca. 45 00:02:51,713 --> 00:02:54,303 Jin-joo, no seas tonto. 46 00:02:54,716 --> 00:02:55,966 Esa no puede ser una razón. 47 00:02:56,635 --> 00:02:57,585 Entonces... 48 00:02:57,677 --> 00:02:58,847 No lo haré. 49 00:03:11,400 --> 00:03:13,360 - ¿Por qué no me detienes? - ¿Indulto? 50 00:03:18,198 --> 00:03:19,068 No puedo comunicarme contigo. 51 00:03:21,118 --> 00:03:22,448 ¿Quieres que te detenga? 52 00:03:27,833 --> 00:03:28,753 Está bien. Bien. 53 00:03:28,959 --> 00:03:31,549 ¿Por qué quieres trabajar con un escritor? ¿Quién no sabe mucho sobre la gente? 54 00:03:31,711 --> 00:03:33,001 Porque conozco gente. 55 00:03:33,088 --> 00:03:35,798 Si lo haces, debes saber Qué molesto estoy ahora. 56 00:03:35,882 --> 00:03:37,262 Y sé que todavía quieres hacer esto. 57 00:03:37,342 --> 00:03:38,472 No. 58 00:03:39,845 --> 00:03:41,385 - Eso es estúpido. - Totalmente estúpido. 59 00:03:42,973 --> 00:03:43,853 Entonces... 60 00:03:56,194 --> 00:03:57,154 ¿Por qué? 61 00:04:00,115 --> 00:04:01,405 ¿Por qué me llamaste? 62 00:04:02,284 --> 00:04:03,124 No te llamé. 63 00:04:03,201 --> 00:04:05,291 Sí, lo hiciste. Por eso me di la vuelta. 64 00:04:05,370 --> 00:04:07,040 ¿Por qué me daría la vuelta si no? 65 00:04:10,167 --> 00:04:11,667 Supongo que tienes razón. 66 00:04:11,752 --> 00:04:14,342 No importaría incluso si respondes. primero y luego te llamo. 67 00:04:14,463 --> 00:04:16,633 ¿Qué tiene de importante el orden? Puedo llamarte ahora. 68 00:04:16,715 --> 00:04:18,465 - Está bien. - Ey. 69 00:04:18,717 --> 00:04:21,007 -Jin Joo. Sra. Lim. - Olvídalo. 70 00:04:21,178 --> 00:04:22,218 Mirar. 71 00:04:22,971 --> 00:04:23,891 Esperar. 72 00:04:24,806 --> 00:04:25,716 Dios mío. 73 00:04:26,641 --> 00:04:27,601 Eres un buen actor. 74 00:04:29,394 --> 00:04:30,734 Bien. Muy bien entonces. 75 00:04:31,146 --> 00:04:32,186 Pídeme, sólo una vez. 76 00:04:32,898 --> 00:04:34,068 Y decir algo bueno sobre mí. 77 00:04:34,149 --> 00:04:35,609 Entonces me rendiré. 78 00:04:35,692 --> 00:04:37,532 dicen cumplidos Puede hacer bailar a una ballena. 79 00:04:38,361 --> 00:04:39,911 ¿Por qué querría ver bailar una ballena? 80 00:04:41,531 --> 00:04:42,821 Está bien, está bien. 81 00:04:50,248 --> 00:04:51,418 Eres impresionante. 82 00:04:54,961 --> 00:04:55,921 ¿Eso es todo? 83 00:04:56,838 --> 00:04:57,838 Sí. 84 00:04:59,966 --> 00:05:01,296 Eres impresionante. 85 00:05:02,677 --> 00:05:06,217 Eres muy poco generoso. 86 00:05:06,306 --> 00:05:07,266 Totalmente poco generoso. 87 00:05:08,391 --> 00:05:10,021 No puedo hacer esto porque no es generoso. 88 00:05:21,363 --> 00:05:23,073 Cuéntanos la verdad. 89 00:05:35,418 --> 00:05:38,258 Puede que suene directo, pero soy bueno en mi trabajo. 90 00:05:40,215 --> 00:05:43,045 Me gusta recibir paquetes, 91 00:05:44,427 --> 00:05:46,847 y me gusta estudiar el menú en un restaurante. 92 00:05:46,930 --> 00:05:50,680 pero me gusta mi trabajo Incomparablemente mejor que esas cosas. 93 00:05:51,393 --> 00:05:53,063 Esto es más valioso que cualquier otra cosa. 94 00:05:53,520 --> 00:05:55,650 Y quiero hacerlo contigo. 95 00:05:58,775 --> 00:06:00,355 Tampoco simplemente hacerlo. Quiero hacerlo bien. 96 00:06:02,320 --> 00:06:04,660 ¿Por qué no cuentas conmigo esta vez? 97 00:06:04,990 --> 00:06:06,780 Entonces le gusta su trabajo 98 00:06:06,866 --> 00:06:08,826 más que paquetes y menús. 99 00:06:11,830 --> 00:06:14,790 Parece un tipo decente. Eso no es algo fácil. 100 00:06:15,125 --> 00:06:15,955 ¿Pero por qué? 101 00:06:19,588 --> 00:06:21,878 Habrá 16 episodios... Oye, por aquí. 102 00:06:23,008 --> 00:06:24,968 Él es mi asistente de dirección. Él es inteligente. 103 00:06:25,051 --> 00:06:28,011 Él se encargará de todas las tareas. Deberías saludarlo. 104 00:06:28,096 --> 00:06:30,716 Sería mejor decirle sobre tu temperamento de antemano. 105 00:06:31,433 --> 00:06:33,813 Ella es nuestra escritora. Tiene un temperamento desagradable. 106 00:06:34,144 --> 00:06:35,104 Hola. 107 00:06:40,442 --> 00:06:43,782 Hola. Soy kim hwan-dong con especialización en comunicación de masas. 108 00:06:52,912 --> 00:06:54,542 Hola. 109 00:06:55,206 --> 00:06:57,576 Mi nombre es Lim Jin Joo. No es necesario que tomes asiento. 110 00:07:02,047 --> 00:07:03,047 ¿Qué? 111 00:07:04,049 --> 00:07:06,469 ¿Por qué estás congelado así? 112 00:07:07,802 --> 00:07:09,432 ¿Qué está sucediendo? 113 00:07:10,263 --> 00:07:12,063 ¿Se parece a tu exnovio? 114 00:07:15,685 --> 00:07:16,645 No voy a hacer esto. 115 00:07:18,939 --> 00:07:19,769 ¿Qué? 116 00:07:21,900 --> 00:07:23,320 No lo haré. 117 00:07:25,278 --> 00:07:26,398 ¿Por qué no? 118 00:07:31,534 --> 00:07:33,754 Bien. ¡No lo hagas! 119 00:07:34,663 --> 00:07:35,623 Maldita sea. 120 00:07:39,000 --> 00:07:41,210 Oye, ¿por qué estás? 121 00:07:41,836 --> 00:07:43,876 ¿Todavía está congelado así? 122 00:07:44,130 --> 00:07:46,300 ¿Qué estás tratando de lograr? 123 00:07:46,383 --> 00:07:48,013 ¿Qué estás viendo? 124 00:07:52,389 --> 00:07:56,689 No es vergonzoso que no puedas sé tranquilo con tu amor pasado. 125 00:07:58,603 --> 00:08:00,153 Tienes derecho a ser asi 126 00:08:00,230 --> 00:08:02,230 desde que pasaste por los tiempos difíciles. 127 00:08:02,315 --> 00:08:05,315 Bien. Cada uno tiene su propia situación. 128 00:08:05,694 --> 00:08:06,824 Pero, 129 00:08:07,654 --> 00:08:10,954 deberíamos tener más cuidado cuando rechazamos algo a nuestra edad. 130 00:08:11,616 --> 00:08:13,326 Se trata de una oportunidad. 131 00:08:13,702 --> 00:08:15,372 Las arrugas nos lo quitan. 132 00:08:16,204 --> 00:08:18,714 Tenemos menos oportunidades a medida que envejecemos. 133 00:08:19,249 --> 00:08:20,749 Así es como funciona la sociedad. 134 00:08:23,461 --> 00:08:26,301 Ahora que lo pienso, no lo recuerdo. 135 00:08:26,381 --> 00:08:28,431 la última vez que rechacé algo. 136 00:08:29,092 --> 00:08:31,432 Simplemente no puedo darme el lujo de decirlo. 137 00:08:32,303 --> 00:08:34,063 Es triste. 138 00:08:34,723 --> 00:08:36,603 Pero una vez que rechazo algo, 139 00:08:37,142 --> 00:08:40,602 hay un millón de personas que estén dispuestos a aprovechar la oportunidad. 140 00:08:44,232 --> 00:08:45,322 Tienes razón. 141 00:08:45,942 --> 00:08:48,112 Soy sólo un simple escritor en ciernes. 142 00:08:50,447 --> 00:08:53,277 ¿Por qué rechacé la oferta tan fácilmente? 143 00:08:55,035 --> 00:08:57,825 ¿Por qué me llama a esta hora? ¿Hola? 144 00:08:57,912 --> 00:08:59,122 Hola, Eun-jeong. 145 00:08:59,205 --> 00:09:00,615 Necesito tu ayuda. 146 00:09:01,207 --> 00:09:02,037 ¿Qué? 147 00:09:02,125 --> 00:09:04,245 Soy panelista en el programa. llamado Escuché un rumor. 148 00:09:04,335 --> 00:09:07,005 Y debería ir al extranjero a rodar entonces necesitamos un suplente. 149 00:09:07,130 --> 00:09:08,340 ¿Por qué estaría en el programa? 150 00:09:08,423 --> 00:09:10,093 Tú también eres director de documentales. 151 00:09:10,592 --> 00:09:12,762 El director estaba emocionado. para escuchar tu nombre. 152 00:09:13,053 --> 00:09:13,893 ¿Y qué? 153 00:09:14,220 --> 00:09:15,140 Vamos. 154 00:09:15,221 --> 00:09:17,641 ¿Quién sabe? Es posible que te conviertan en un cliente habitual. Esta es una buena oportunidad. 155 00:09:17,724 --> 00:09:21,194 ¿Por qué iría a un programa de televisión? ¿Donde la gente simplemente chismea? 156 00:09:21,269 --> 00:09:24,269 - Oye, te estoy pidiendo un favor-- - No lo voy a hacer. 157 00:09:35,408 --> 00:09:37,488 Dios, están bebiendo de nuevo. 158 00:09:37,911 --> 00:09:39,541 Estoy tan harto de esto. 159 00:09:39,913 --> 00:09:41,923 Mamá, ¿no estás a dieta? 160 00:09:42,582 --> 00:09:43,752 ¡No lo soy! 161 00:09:50,924 --> 00:09:51,934 Vamos a dormir. 162 00:10:08,358 --> 00:10:11,188 Señor, no es como si el drama terminara. después de un solo episodio. 163 00:10:11,277 --> 00:10:13,317 Ella es una artista ídolo, Entonces ella es sensible a su peso. 164 00:10:13,404 --> 00:10:15,374 Me aseguraré de que se coma el pollo. 165 00:10:15,448 --> 00:10:16,988 Puedes contar conmigo. 166 00:10:17,325 --> 00:10:20,245 Lo siento, pero te llamaré. 167 00:10:21,663 --> 00:10:22,833 Esperar. 168 00:10:23,957 --> 00:10:27,037 El nuevo semestre está comenzando. Asegúrate de llevarte bien con tus amigos. 169 00:10:29,129 --> 00:10:30,799 No pelees con tus amigos. 170 00:10:30,922 --> 00:10:33,552 - ¿No es lo mismo? - ¿Qué? 171 00:10:33,633 --> 00:10:35,723 ¿Por qué pelearía con ellos? si me llevo bien con ellos? 172 00:10:37,679 --> 00:10:39,009 Eso es lo que quise decir. 173 00:10:48,106 --> 00:10:50,146 ¿Ya está pasando por la pubertad? 174 00:11:00,577 --> 00:11:02,787 Sra. Hwang, ¿cuánto tiempo lleva trabajando aquí? 175 00:11:05,373 --> 00:11:06,883 Han pasado 6 años, 7 meses y 23 días. 176 00:11:06,958 --> 00:11:09,248 Además de los feriados legales y licencias pagadas, 177 00:11:09,335 --> 00:11:12,335 nunca te has tomado un día libre o haber llegado tarde al trabajo. 178 00:11:12,630 --> 00:11:14,720 - Eso es cierto. - ¿Estás sonriendo? 179 00:11:16,384 --> 00:11:19,104 Bueno. Puedes sonreír o fruncir el ceño con tu propia cara. 180 00:11:19,178 --> 00:11:20,598 Sigamos adelante. 181 00:11:21,097 --> 00:11:23,887 Está bien. Ahora, mira mi cara. 182 00:11:25,810 --> 00:11:28,810 ¿Crees que te estoy dando el premio? para una asistencia perfecta? 183 00:11:30,023 --> 00:11:33,363 Ahora que has trabajado duro, Quiero que muestres una buena actuación. 184 00:11:33,443 --> 00:11:34,443 ¿Por qué viniste a trabajar? 185 00:11:35,028 --> 00:11:35,858 ¿Indulto? 186 00:11:35,945 --> 00:11:37,775 ¿Por qué viniste hasta aquí? 187 00:11:39,282 --> 00:11:41,122 Porque aquí es donde está la empresa... 188 00:11:42,577 --> 00:11:44,537 ¿Qué harás con el caso del pollo? 189 00:11:44,621 --> 00:11:47,501 Cuando la actriz no lo come, ¿Se supone que debes decir? 190 00:11:47,582 --> 00:11:49,542 "¿Entiendo que estás a dieta?" 191 00:11:49,626 --> 00:11:51,666 Entonces deberías convertirte en su manager. 192 00:11:51,961 --> 00:11:54,511 Deberías ir a su casa y preguntarle. de rodillas hasta que ella coma. 193 00:11:54,589 --> 00:11:56,129 ¿Por qué viniste a la oficina? 194 00:11:57,342 --> 00:11:58,682 Lo lamento. 195 00:11:59,886 --> 00:12:01,636 ¿Quieres hacer lo que te digo que hagas? 196 00:12:01,888 --> 00:12:03,428 Entonces ¿por qué te necesitaría? 197 00:12:03,514 --> 00:12:07,104 Si necesitara un avatar, lo habría encontrado. alguien más fuerte que tú. 198 00:12:07,268 --> 00:12:10,728 ¿Qué obtienes por haber trabajado tan duro? Es tu experiencia, ¿verdad? 199 00:12:12,398 --> 00:12:13,568 Sí. 200 00:12:21,491 --> 00:12:24,831 ella esta siendo sensible debido al proyecto dramático de estos días. 201 00:12:25,370 --> 00:12:28,370 Ella no es una mala persona. No te lo tomes tan en serio. 202 00:12:31,250 --> 00:12:33,750 Eres tú quien debe ser consolado, pero me estás consolando 203 00:12:33,836 --> 00:12:35,086 con las palabras que necesitas escuchar. 204 00:12:35,546 --> 00:12:36,756 ¿Crees? 205 00:12:37,382 --> 00:12:39,592 Es cierto que tiene un corazón frío. 206 00:12:39,676 --> 00:12:41,466 Pero ella siempre es precisa. 207 00:12:41,678 --> 00:12:45,258 Ni siquiera me pide cafe si no es parte de mi trabajo. 208 00:12:45,473 --> 00:12:46,853 Es simplemente normal. 209 00:12:46,975 --> 00:12:48,935 Es realmente difícil hacer algo normal. 210 00:12:49,227 --> 00:12:52,767 Estos días, incluso pienso la gente que es precisa es agradable. 211 00:12:55,024 --> 00:12:58,494 Se siente un poco amargo. Gracias por el café. 212 00:13:02,323 --> 00:13:03,373 Manténgase sentado. 213 00:13:05,785 --> 00:13:09,285 ¿Por qué harías que esto pareciera un lugar? ¿Donde los empleados ni siquiera descansan? 214 00:13:18,840 --> 00:13:21,430 Ella es agradable. Ella es quisquillosa pero agradable. 215 00:13:34,605 --> 00:13:37,895 Como dijo nuestro simpático jefe, iré a su casa y preguntarle de rodillas. 216 00:13:37,984 --> 00:13:38,864 Lo haré. 217 00:13:39,485 --> 00:13:41,025 Creo que es demasiado grosero. 218 00:13:41,487 --> 00:13:43,567 Tienes razón. Ella no puede hacerme arrodillarme. 219 00:13:43,656 --> 00:13:44,696 Quiero decir, somos groseros. 220 00:13:46,284 --> 00:13:49,504 No podemos ir a su casa a verla. cuando ella no lo quiere. 221 00:13:50,204 --> 00:13:51,834 Ah, ¿crees? 222 00:13:52,915 --> 00:13:56,335 Pero todavía tenemos que hacer algo. Entonces... 223 00:13:56,502 --> 00:13:58,502 deberíamos molestarla de una manera menos molesta. 224 00:13:58,588 --> 00:14:00,088 ¿Molestarla de una manera menos molesta? 225 00:14:01,340 --> 00:14:02,680 La combinación de palabras es un poco... 226 00:14:02,759 --> 00:14:05,469 ¿Es extraño? Entonces deberíamos molestarla de una manera agradable. 227 00:14:05,553 --> 00:14:07,973 ¿Molestarla de una manera agradable? ¿Crees que tiene sentido? 228 00:14:08,056 --> 00:14:09,966 Deberíamos seguir molestándola para hacerla sentir bien. 229 00:14:10,391 --> 00:14:11,811 ¿Como cómo? 230 00:14:21,986 --> 00:14:23,146 No es que lo odie. 231 00:14:24,197 --> 00:14:25,367 Simplemente me siento incómodo. 232 00:14:25,948 --> 00:14:28,948 ¿A quién le gustaría sentirse incómodo? Significa que lo odias. 233 00:14:31,037 --> 00:14:33,657 Lo siento de nuevo. 234 00:14:34,499 --> 00:14:37,129 Por favor toma una decisión desde un punto de vista amplio. 235 00:14:39,420 --> 00:14:40,840 Creo que debería dimitir 236 00:14:41,422 --> 00:14:43,512 para no arruinar el proyecto. 237 00:14:43,758 --> 00:14:45,048 Supongo que tienes razón. 238 00:14:46,344 --> 00:14:48,394 hay muchos de subdirectores que existen. 239 00:14:49,972 --> 00:14:52,982 pero me gustas de todos esos asistentes de dirección. 240 00:14:57,063 --> 00:14:59,273 Déjame revisar este script nuevamente. 241 00:14:59,357 --> 00:15:01,317 para ver lo triste que me pone perder esta oportunidad. 242 00:15:02,485 --> 00:15:04,735 Entonces tomaré una decisión. Puedes irte ahora. 243 00:15:31,597 --> 00:15:32,887 Mañana. 244 00:15:32,974 --> 00:15:34,524 Es de mañana otra vez. 245 00:15:35,268 --> 00:15:38,148 ¿Qué pasa con eso? Estoy desempleado de todos modos. 246 00:15:42,275 --> 00:15:43,355 Qué cobarde. 247 00:15:43,651 --> 00:15:45,951 Es simplemente cobarde de mi parte. 248 00:15:46,195 --> 00:15:49,065 Estoy durmiendo todo el día en una cama porque estoy desempleado? Es tan cobarde. 249 00:15:49,282 --> 00:15:51,082 Estar desempleado no es algo de lo que estar orgulloso. 250 00:15:58,583 --> 00:16:00,133 ¿Y qué si soy cobarde? 251 00:16:00,501 --> 00:16:03,341 Los seres humanos pasan toda su vida ser consciente de sí mismo. 252 00:16:03,629 --> 00:16:06,839 Pero estoy aquí solo. Estar en la cama es simplemente increíble. 253 00:16:09,927 --> 00:16:11,257 No tengo conciencia. 254 00:16:14,599 --> 00:16:17,019 Me siento tan desprovisto de conciencia. 255 00:16:17,226 --> 00:16:19,226 Me estoy destruyendo ahora. 256 00:16:23,649 --> 00:16:26,239 ¿Y qué? ¿Qué puedo hacer? 257 00:16:26,569 --> 00:16:28,239 Necesito algo de tiempo para pensar. 258 00:16:35,953 --> 00:16:39,753 Debería darme algo de tiempo para pensar mientras salva mi conciencia. 259 00:16:40,583 --> 00:16:42,293 Está bien. Debería ir a otro lugar. 260 00:16:47,924 --> 00:16:50,724 Mamá, estaré durmiendo aquí. para los próximos días. 261 00:16:50,885 --> 00:16:53,885 Si quieres regañarme, solo déjame un mensaje de voz. 262 00:16:54,013 --> 00:16:55,313 Lo escucharé todo de una vez más tarde. 263 00:16:55,848 --> 00:16:58,138 Come antes de dormir. Tomará un tiempo. 264 00:17:08,110 --> 00:17:09,530 ¿Tienes hambre? 265 00:17:10,029 --> 00:17:12,279 Acabo de comer dos porciones de gimbap Hace diez minutos. 266 00:17:12,365 --> 00:17:14,775 Si fuera de mi vientre, debe haber sido caca. 267 00:17:14,867 --> 00:17:16,327 Pero no tengo ganas de cagar ahora. 268 00:17:16,410 --> 00:17:17,750 Dios, tengo hambre. 269 00:17:17,828 --> 00:17:19,578 Hola. 270 00:17:19,997 --> 00:17:23,787 Hoy vamos a hacer aguacate. y ensalada de pechuga de pollo. 271 00:17:24,293 --> 00:17:27,673 Jae-hun, escuché la receta es muy sencilla. 272 00:17:27,755 --> 00:17:29,375 Sí. Es realmente sencillo. 273 00:17:29,465 --> 00:17:31,965 Yo prepararé las verduras. ¿Puedes por favor cortar 274 00:17:32,051 --> 00:17:34,471 - ¿La pechuga de pollo ahumada y el aguacate? - Seguro. 275 00:17:36,681 --> 00:17:40,231 Es sencillo preparar las verduras. Solo abre la bolsa... 276 00:17:41,602 --> 00:17:45,112 y ponerlos en un plato. Estos están prelavados. 277 00:17:47,316 --> 00:17:49,816 Estás trabajando duro para cortarlos. 278 00:17:49,902 --> 00:17:51,952 Ta-da. Suena a mentira, 279 00:17:52,029 --> 00:17:54,739 pero se prepara perfectamente en un instante. 280 00:17:55,700 --> 00:17:57,330 Pero parece que falta algo. 281 00:17:57,785 --> 00:17:59,495 Entonces deberíamos 282 00:17:59,579 --> 00:18:01,869 Cortar en rodajas el huevo cocido que preparamos. 283 00:18:02,081 --> 00:18:04,131 Aquí. Por favor condimente nuevamente. 284 00:18:05,042 --> 00:18:06,382 De nuevo, como una mentira, 285 00:18:06,460 --> 00:18:08,960 se coloca el huevo rebanado maravillosamente en la ensalada. 286 00:18:09,213 --> 00:18:11,133 ¡Dios, realmente le da color! 287 00:18:11,340 --> 00:18:14,260 No sabía que un huevo cocido era Que proteína tan hermosa. 288 00:18:14,343 --> 00:18:15,803 Es un alimento nutricionalmente completo. 289 00:18:15,886 --> 00:18:19,466 Ahora vamos a espolvorear este vinagre balsámico completo 290 00:18:19,557 --> 00:18:22,727 en esta ensalada completa. 291 00:18:23,644 --> 00:18:24,854 Y hay aceite de oliva. 292 00:18:24,937 --> 00:18:28,397 Le añadiremos sólo un poco. 293 00:18:29,817 --> 00:18:33,107 Debe estar realmente delicioso. 294 00:18:38,326 --> 00:18:39,736 Lo dejaremos aquí. 295 00:18:47,460 --> 00:18:49,300 KIM DO-YEON 296 00:18:51,172 --> 00:18:52,172 KIM DO-YEON 297 00:18:52,757 --> 00:18:54,877 ¡Do-yeon! ¡Do-yeon! 298 00:18:55,092 --> 00:18:56,972 ¡Ve, Do-yeon! 299 00:19:39,804 --> 00:19:41,764 Este es el propósito de la pregunta. 300 00:19:42,306 --> 00:19:44,556 Comprender la naturaleza de la parábola. 301 00:19:44,642 --> 00:19:49,982 En la parábola, y al cuadrado es igual a 8x, 302 00:19:50,398 --> 00:19:51,978 el foco es el punto f. 303 00:19:52,525 --> 00:19:58,025 Entonces la línea recta pasa punto P y punto Q. 304 00:19:58,197 --> 00:20:02,327 Y hay el punto a y el punto b. en la coordenada x. 305 00:20:02,618 --> 00:20:05,828 A más b es igual a 14. 306 00:20:06,038 --> 00:20:11,628 Lo que necesitas ahora, Do-yeon, es la función de la recta PQ. 307 00:20:11,711 --> 00:20:14,171 Y la parábola y al cuadrado 308 00:20:14,255 --> 00:20:16,255 es igual a 4ax... 309 00:20:18,592 --> 00:20:20,142 Me gustaría agradecerte de nuevo. 310 00:20:20,553 --> 00:20:22,643 Me gusta mucho tu trabajo. 311 00:20:23,055 --> 00:20:25,385 - Todavía no estoy seguro de si esto es correcto. - Harás un buen trabajo. 312 00:20:25,474 --> 00:20:26,484 Estás haciendo un buen trabajo. 313 00:20:26,976 --> 00:20:28,436 ¿Qué pasa si vuelvo a hacer comentarios contundentes? 314 00:20:28,519 --> 00:20:30,349 Eso es lo que queremos. 315 00:20:30,938 --> 00:20:33,148 Creo que te ves inteligente incluso cuando haces comentarios directos. 316 00:20:33,232 --> 00:20:34,192 ¿Qué pasa si lo juro? 317 00:20:35,109 --> 00:20:37,739 Puedo editarlo. Ponte cómodo. 318 00:20:37,903 --> 00:20:39,703 ¿Quieres unos bocadillos? 319 00:20:43,743 --> 00:20:46,373 Puedes decir algunos nombres de frutas. cuando tengas ganas de maldecir. 320 00:20:47,079 --> 00:20:50,119 "Esa maldita manzana". "¿Qué diablos es la uva?" 321 00:20:50,833 --> 00:20:52,883 Necesito frutas tropicales cuando estoy enojado. 322 00:20:53,544 --> 00:20:55,504 ¿Qué pasa con los calamansi? 323 00:20:55,713 --> 00:21:00,183 - Calamansi? Me gusta eso. - No estoy seguro de poder encontrar calamansi. 324 00:21:00,926 --> 00:21:03,216 - Esta es tu sala de espera. - Bueno. 325 00:21:03,554 --> 00:21:05,264 - Aquí está el guión. - Gracias. 326 00:21:06,891 --> 00:21:09,391 Dios, siento que estoy hablando solo. 327 00:21:09,477 --> 00:21:10,727 Disculpe. 328 00:21:11,937 --> 00:21:13,267 ¿Por qué cambió el anfitrión? 329 00:21:14,940 --> 00:21:17,820 Simplemente sucedió de esa manera. Pensé que lo sabías. 330 00:21:18,152 --> 00:21:19,492 ¿Hay algún problema? 331 00:21:19,987 --> 00:21:23,407 No precisamente. Aunque es un poco molesto. 332 00:21:37,922 --> 00:21:40,262 ¿Por qué estás siendo tan molesto? 333 00:21:41,550 --> 00:21:43,970 No dije una palabra hoy. 334 00:21:44,053 --> 00:21:45,643 ¿Por qué no dices nada? 335 00:21:45,721 --> 00:21:47,261 ¿Sabes lo molesto que es eso? 336 00:21:47,348 --> 00:21:49,518 No habría sido así si lo hubiera sabido. 337 00:21:50,351 --> 00:21:52,191 Dios, debiste haber estado muy molesto. 338 00:21:52,269 --> 00:21:53,349 Me menosprecias 339 00:21:53,437 --> 00:21:55,267 porque soy el anfitrión algún programa de entrevistas de un canal de cable. 340 00:21:55,356 --> 00:21:57,356 ¿Es eso lo que quieres? ¿Te hace sentir mejor? 341 00:21:57,441 --> 00:21:58,821 No te sientas tan molesto por eso. 342 00:21:58,901 --> 00:22:00,321 ¿Cómo no voy a enojarme cuando lo estoy? 343 00:22:00,402 --> 00:22:01,702 ¿Me estás menospreciando? 344 00:22:01,779 --> 00:22:04,369 ¿Es eso lo que quieres? ¿Te hace sentir mejor? 345 00:22:04,448 --> 00:22:07,538 ¿Quieres que te menosprecie? Si ese es el caso, sólo dímelo. 346 00:22:07,618 --> 00:22:09,498 Intentaré menospreciarte. 347 00:22:11,330 --> 00:22:13,290 Eres realmente molesto. 348 00:22:15,042 --> 00:22:16,712 No debería haberte respondido. 349 00:22:39,024 --> 00:22:41,034 El guión tiene sólo dos episodios. 350 00:22:41,819 --> 00:22:43,199 Pero lleva dos días leyéndolo. 351 00:22:44,238 --> 00:22:46,528 Una vez que recibe un guión de un escritor con el que trabaja, 352 00:22:46,615 --> 00:22:47,945 incluso memoriza descripciones de acciones. 353 00:22:49,827 --> 00:22:51,447 ¿Es eso siquiera posible? 354 00:22:52,121 --> 00:22:55,501 Escuché que los escritores a veces se confunden. sobre si terminar una oración 355 00:22:55,583 --> 00:22:58,043 con un punto o un signo de interrogación. 356 00:22:58,127 --> 00:23:01,257 Y es el director quien aparece. con un nuevo símbolo para tal situación. 357 00:23:01,338 --> 00:23:04,928 Para ello deberá leer el guión una y otra vez. 358 00:23:06,844 --> 00:23:08,474 Puede que suene directo, 359 00:23:08,554 --> 00:23:10,514 pero los escritores quieren trabajar con él por una buena razón. 360 00:23:11,265 --> 00:23:13,305 Así de genial es tu jefe. 361 00:23:13,517 --> 00:23:16,097 - ¿Estás orgulloso? - Sí. Estoy muy orgulloso. 362 00:23:16,186 --> 00:23:17,186 Yo también. 363 00:23:17,646 --> 00:23:21,686 Se ha convertido en una escritora cuyo éxito director como él quiere trabajar. 364 00:23:27,197 --> 00:23:28,777 Me entristece mucho tener que renunciar a esto. 365 00:23:31,076 --> 00:23:32,486 Debería molestarla. 366 00:23:50,804 --> 00:23:51,724 ¿Quién eres? 367 00:23:53,390 --> 00:23:54,350 Bueno... 368 00:23:54,808 --> 00:23:56,598 Se supone que debo hacer la pregunta. 369 00:23:57,227 --> 00:23:58,397 Ah, tienes razón. 370 00:23:58,937 --> 00:24:00,017 Adelante. 371 00:24:00,773 --> 00:24:01,903 ¿Quién eres? 372 00:24:02,691 --> 00:24:05,531 Dices que eres famoso, pero no he visto ninguno de tus dramas. 373 00:24:06,445 --> 00:24:08,905 Eso no sucede mucho. ¿Qué te gusta normalmente? 374 00:24:08,989 --> 00:24:09,989 Duende. 375 00:24:10,407 --> 00:24:12,907 Cada momento con Goblin fue brillante. 376 00:24:12,993 --> 00:24:15,203 "Como hacía buen tiempo, porque hacía mal tiempo, 377 00:24:15,287 --> 00:24:16,407 porque hacía buen tiempo, 378 00:24:16,497 --> 00:24:19,247 Cada momento fue brillante." Ella está levantada. 379 00:24:21,335 --> 00:24:23,205 Esa fue una siesta tan larga. 380 00:24:23,420 --> 00:24:26,090 A ella siempre le ha gustado holgazanear en casa desde que era joven. 381 00:24:26,173 --> 00:24:28,593 Los niños suelen descansar un poco en casa. 382 00:24:28,676 --> 00:24:30,466 - después de retozar afuera por mucho tiempo. - Correcto. 383 00:24:30,552 --> 00:24:34,102 Pero ella sólo salió después de conseguir cansado de holgazanear en casa. 384 00:24:34,973 --> 00:24:36,353 Pero ella todavía vino a casa a comer, ¿verdad? 385 00:24:36,475 --> 00:24:38,305 No es que ella solo coma a determinadas horas del día. 386 00:24:38,394 --> 00:24:40,734 Supongo que ella simplemente sigue su estómago lleno todo el tiempo. 387 00:24:40,813 --> 00:24:42,063 ¿Cómo supiste eso? 388 00:24:42,147 --> 00:24:43,767 Supongo que eres muy cercano a ella. 389 00:24:43,857 --> 00:24:45,647 Parece muy cercano a ti. 390 00:24:45,734 --> 00:24:48,114 Bien. Nos hemos hecho amigos. Es realmente divertido. 391 00:24:48,195 --> 00:24:49,655 Dios, no lo soy. 392 00:24:49,738 --> 00:24:50,908 ¿Puedo llamarte por tu nombre? 393 00:24:50,989 --> 00:24:52,829 - No, no puedes. - Lo sabía. 394 00:25:04,378 --> 00:25:05,458 ¿No la estás siguiendo? 395 00:25:06,714 --> 00:25:09,134 Supongo que la volveré a ver. Simplemente no puedo dejar comida. 396 00:25:10,092 --> 00:25:12,302 Me gusta tu actitud. Veré tu drama. 397 00:25:16,724 --> 00:25:17,984 Te visitaré de nuevo. 398 00:25:20,978 --> 00:25:22,268 Desacelerar. 399 00:25:22,771 --> 00:25:23,861 Te veré de nuevo. 400 00:25:26,567 --> 00:25:27,567 Acaban de llegar. 401 00:25:27,651 --> 00:25:30,491 - Hola. - Hola. 402 00:25:31,488 --> 00:25:32,318 Hola. 403 00:25:32,406 --> 00:25:33,736 - Hola. - Hola. 404 00:25:33,824 --> 00:25:35,584 Te teñiste el pelo. 405 00:25:35,659 --> 00:25:37,079 ¿Cómo supiste eso? 406 00:25:37,161 --> 00:25:40,081 - Yo también dije hola. - Este es el guión. 407 00:25:40,622 --> 00:25:41,462 Gracias. 408 00:25:41,540 --> 00:25:43,500 - Hola. - Hola. 409 00:25:43,584 --> 00:25:45,424 - Hola. - Hola. 410 00:25:45,919 --> 00:25:48,419 - Hola. - Hola. 411 00:25:48,505 --> 00:25:50,045 ¿Cómo has estado? Hola. 412 00:25:50,132 --> 00:25:51,342 - Hola. - Hola. 413 00:25:51,425 --> 00:25:54,175 - Dios, soy Il-jung. - Hola. 414 00:25:54,261 --> 00:25:57,221 - Eres tú. - Mucho tiempo sin verlo. 415 00:25:57,306 --> 00:25:58,556 - Hola. - Ey. 416 00:25:58,640 --> 00:25:59,600 Hola, Sra. Lee. 417 00:25:59,683 --> 00:26:01,023 - Hola. - Hola. 418 00:26:01,101 --> 00:26:02,981 Gracias por venir hoy. 419 00:26:03,604 --> 00:26:04,814 Realmente lo aprecio. 420 00:26:04,897 --> 00:26:06,517 Gracias por decir eso. 421 00:26:06,815 --> 00:26:08,725 Está bien. Empecemos entonces. 422 00:26:08,817 --> 00:26:11,027 - Hola. - Hola. 423 00:26:11,111 --> 00:26:13,281 - Hola. - Hola. 424 00:26:13,363 --> 00:26:14,533 Hola. 425 00:26:14,615 --> 00:26:17,025 - Hola. - Hola. 426 00:26:17,701 --> 00:26:21,001 Es tan agradable verte. Me acabo de enterar cuando llegué aquí. ¿Cuánto tiempo ha pasado? 427 00:26:21,079 --> 00:26:22,369 Han pasado unos días. 428 00:26:22,456 --> 00:26:25,876 Te vi y tú me viste. Escuché eso de Hyo-bong. 429 00:26:25,959 --> 00:26:27,089 Supongo que tienes mala vista. 430 00:26:27,169 --> 00:26:29,089 Tengo buena vista, pero mal oído. 431 00:26:29,171 --> 00:26:31,131 No puedo oír una palabra de lo que estás diciendo. 432 00:26:31,215 --> 00:26:33,125 - Dios, hola. - Ey. 433 00:26:33,217 --> 00:26:35,717 Comencemos el ensayo. Por favor prepárate. 434 00:26:36,595 --> 00:26:38,135 Sabemos quién eres, 435 00:26:38,222 --> 00:26:42,142 pero ¿puedes presentarte? para los que no te conocen? 436 00:26:42,476 --> 00:26:45,056 - Hola, soy-- - Ella es mi amiga. 437 00:26:46,563 --> 00:26:47,773 Fuimos juntos a la universidad. 438 00:26:47,856 --> 00:26:49,396 - ¿En realidad? - Veo. 439 00:26:49,483 --> 00:26:51,993 - Fuiste a la misma universidad. - Eso no es lo que quiero presentar. 440 00:26:54,863 --> 00:26:57,073 Dice muchas palabrotas y bebe mucho. 441 00:26:57,157 --> 00:27:00,657 Entonces ella era muy popular entre amigos. 442 00:27:00,911 --> 00:27:02,291 Entre amigas. 443 00:27:06,708 --> 00:27:09,208 Supongo que le pediste a So-min que me presentara. 444 00:27:10,128 --> 00:27:12,338 ¿Es así de cercanos que están ustedes dos? 445 00:27:16,969 --> 00:27:19,509 Apuesto que ustedes dos son muy cercanos. 446 00:27:19,596 --> 00:27:21,846 - Bien. - De todos modos, dejé de decir malas palabras el año pasado. 447 00:27:21,932 --> 00:27:25,022 cuando estoy enojado Digo nombres de frutas en lugar de malas palabras. 448 00:27:25,102 --> 00:27:26,062 Ustedes deberían intentarlo. 449 00:27:26,144 --> 00:27:28,444 Piensa en frutas refrescantes cuando estás enojado. 450 00:27:28,522 --> 00:27:30,772 Te ayudará a calmarte. 451 00:27:30,941 --> 00:27:32,441 Creo que deberías dejar de beber también. 452 00:27:33,443 --> 00:27:35,203 ¿Todavía te gusta beber? 453 00:27:35,279 --> 00:27:37,029 Es el amor de mi vida. 454 00:27:37,906 --> 00:27:39,656 ¿Estás borracho ahora? 455 00:27:40,242 --> 00:27:42,042 Ese maldito calamansi. 456 00:27:42,160 --> 00:27:45,410 Dios, eres honesto. ¿Te emborrachaste incluso ayer? 457 00:27:45,497 --> 00:27:47,457 No, dije calamansi. 458 00:27:47,541 --> 00:27:48,671 ¿Qué? ¿Cala? 459 00:27:48,750 --> 00:27:50,540 ESCUCHÉ UN RUMOR 460 00:27:50,627 --> 00:27:52,417 Dios, esto no se siente bien. 461 00:27:53,922 --> 00:27:57,592 - Es una fruta tropical. - Veo. 462 00:27:58,552 --> 00:28:01,512 - Ay, el limón verde. - Guau. 463 00:28:03,223 --> 00:28:05,773 Creo que están muy cerca. 464 00:28:05,851 --> 00:28:08,191 Así que preséntate. 465 00:28:08,270 --> 00:28:09,690 Todavía lo estamos haciendo. 466 00:28:09,938 --> 00:28:12,318 - Bueno. Hola, soy-- - Lo juraste. 467 00:28:15,110 --> 00:28:16,320 ¿Es tan difícil de decir? 468 00:28:16,486 --> 00:28:17,986 Siento como si me acabaran de dar un puñetazo. 469 00:28:18,155 --> 00:28:20,815 Ya que es una fruta tropical, ¿por qué no? ¿Solo di que te dieron un golpe de fruta? 470 00:28:21,491 --> 00:28:22,491 Esa maldita... 471 00:28:25,787 --> 00:28:29,117 Muy bien. Deben estar muy cerca. 472 00:28:29,207 --> 00:28:31,917 Si dices eso una vez más, podrían convertirse en mejores amigos. 473 00:28:33,337 --> 00:28:34,797 Tomemos un descanso. 474 00:28:37,883 --> 00:28:39,383 Han pasado sólo cinco minutos. 475 00:28:41,637 --> 00:28:43,177 Esto continuará hasta mañana. 476 00:28:53,398 --> 00:28:54,978 No puedo creer que elegí a un lunático. 477 00:28:55,067 --> 00:28:57,027 Lanzaste uno y obtuviste otro gratis. 478 00:29:01,907 --> 00:29:03,907 ¿Por qué me molestas? 479 00:29:03,992 --> 00:29:05,742 Eres un director exitoso. quien lo tiene todo. 480 00:29:06,370 --> 00:29:08,290 Acércate a mí. Entonces te diré por qué. 481 00:29:08,372 --> 00:29:10,792 Estoy caminando adelante. Deberías alcanzarme. 482 00:29:10,874 --> 00:29:12,134 No es como si estuviera caminando hacia atrás. 483 00:29:12,751 --> 00:29:14,461 Debo decir que este es mi último orgullo. 484 00:29:15,295 --> 00:29:16,415 Vine a tu casa para verte. 485 00:29:16,505 --> 00:29:19,375 Entonces deberías reducir la velocidad para venir a mi lado. 486 00:29:19,466 --> 00:29:22,636 Dios, voy a reducir la velocidad porque eso suena nuevo. 487 00:29:25,430 --> 00:29:26,890 Está bien. Bien. 488 00:29:27,724 --> 00:29:29,644 Creo que eres amable. 489 00:29:31,436 --> 00:29:34,356 - Eso me dijo Hwan-dong. - Es sólo el pasado amor de cachorro. 490 00:29:34,439 --> 00:29:37,649 "Amor de jóvenes"? ¿Es como dos cachorros enamorados? 491 00:29:38,235 --> 00:29:39,105 Casi me reí. 492 00:29:40,279 --> 00:29:43,779 no me importa si fueran cachorros o gatitos. 493 00:29:43,865 --> 00:29:45,945 El pasado es el pasado. 494 00:29:46,368 --> 00:29:47,578 Por favor, no seas tan poco profesional. 495 00:29:48,328 --> 00:29:51,208 La gente común diría que esos cosas tontas en una situación como ésta. 496 00:29:51,373 --> 00:29:53,333 Pero no lo haré. Porque soy especial. 497 00:29:53,417 --> 00:29:56,207 ¿Hay algo especial? ¿Eso también suena tonto? Estoy emocionado. 498 00:29:57,629 --> 00:29:59,839 - ¿Qué tal el pollo frito? - ¿De repente? 499 00:30:00,465 --> 00:30:02,375 ¿Es esto algo ¿Te gusta la investigación de preferencias? 500 00:30:02,676 --> 00:30:06,426 Te preguntaba si te gustaría ir a comerlo. ¿Es un mal momento? 501 00:30:06,888 --> 00:30:10,888 ¿Pollo frito? es algo Querría comer incluso antes de morir. 502 00:31:02,861 --> 00:31:04,611 ¿Estás en serio? ¿No te interesan los comerciales de televisión? 503 00:31:04,696 --> 00:31:07,816 Por supuesto que estoy bromeando. ¿Por qué te lo tomarías tan en serio? 504 00:31:08,367 --> 00:31:09,987 De hecho, 505 00:31:10,077 --> 00:31:12,117 Me encantan los comerciales de televisión. 506 00:31:13,747 --> 00:31:15,667 Veo. De todos modos, 507 00:31:15,749 --> 00:31:17,959 Los dramas de estos días son hacer que los espectadores se sientan incómodos 508 00:31:18,043 --> 00:31:20,343 con PPL desmedido. 509 00:31:20,420 --> 00:31:22,760 En el último episodio de El último marido 510 00:31:22,839 --> 00:31:25,879 el día que diagnosticaron al cuarto marido con cáncer terminal, 511 00:31:25,967 --> 00:31:27,587 le regaló a su esposa un lavavajillas. 512 00:31:27,677 --> 00:31:30,307 Y el logo de la marca estaba ahí. 513 00:31:30,389 --> 00:31:32,639 Yo también lo vi. ¿No es divertido? 514 00:31:33,308 --> 00:31:34,768 Me sentí realmente conmovido por la escena. 515 00:31:34,851 --> 00:31:38,481 Un chico que está preocupado por su esposa. haciendo tareas domésticas incluso antes de morir. 516 00:31:40,482 --> 00:31:43,402 ¿Qué quieres decir? no es como Las tareas del hogar son sólo para mujeres. 517 00:31:43,610 --> 00:31:45,570 ¿Y qué? Después de holgazanear la casa toda su vida, 518 00:31:45,654 --> 00:31:48,414 le acaba de regalar un lavavajillas a su mujer cuando le diagnostican un cáncer terminal? 519 00:31:50,450 --> 00:31:53,290 creo que la ubicacion eclipsó el término mismo. 520 00:31:54,371 --> 00:31:57,121 Estamos hablando de PPL en este momento. 521 00:32:15,100 --> 00:32:16,230 Tomemos un descanso. 522 00:32:19,104 --> 00:32:20,314 ¿De nuevo? 523 00:32:21,148 --> 00:32:22,108 ¿Otro descanso? 524 00:32:23,066 --> 00:32:24,726 Esto nunca terminará. 525 00:32:27,112 --> 00:32:30,122 ¿No pueden las celebridades vivir en una mansión elegante? 526 00:32:30,449 --> 00:32:32,029 Ese no es el punto. 527 00:32:32,117 --> 00:32:35,117 Lo que se critica es que estan hablando 528 00:32:35,203 --> 00:32:38,373 contra instalaciones desagradables que se construirá en su barrio. 529 00:32:38,457 --> 00:32:41,327 ¿Quién querría instalaciones desagradables? que se construirá frente a su casa? 530 00:32:41,418 --> 00:32:44,498 Entonces ¿dónde se construirían? Frente a casas ajenas. 531 00:32:44,588 --> 00:32:47,008 El egocentrismo regional de la clase privilegiada 532 00:32:47,090 --> 00:32:50,050 debe ser considerado como NIMBY malhumorado y descarado 533 00:32:50,135 --> 00:32:51,925 en el sentido que va en contra de la clase baja. 534 00:32:52,512 --> 00:32:53,642 ¿Dijiste "ninfa"? 535 00:32:54,556 --> 00:32:55,806 Ninfa... 536 00:32:57,309 --> 00:32:59,139 Estaba hablando del síndrome NIMBY. 537 00:32:59,436 --> 00:33:00,726 "NO AL LADO DE MI CASA"? 538 00:33:01,563 --> 00:33:02,773 ¿Qué es "NIMBY"? 539 00:33:08,653 --> 00:33:11,323 Debo decir que ustedes dos tienen que linda química. 540 00:33:11,406 --> 00:33:12,526 ¿De repente? 541 00:33:12,866 --> 00:33:13,866 - Bien. - Tomemos un descanso. 542 00:33:15,619 --> 00:33:16,659 Seguro. 543 00:33:16,953 --> 00:33:19,333 Ya era hora. Necesitamos un descanso. 544 00:33:20,207 --> 00:33:21,497 ¿Por qué no te vas de vacaciones? 545 00:33:22,250 --> 00:33:23,340 Tomemos un descanso. 546 00:33:23,418 --> 00:33:24,288 Tomemos un descanso. 547 00:33:26,880 --> 00:33:27,710 Tomemos un descanso. 548 00:33:29,466 --> 00:33:30,676 Tomemos un descanso. 549 00:33:40,936 --> 00:33:42,646 ¿No podemos simplemente ceñirnos al guión? 550 00:33:44,981 --> 00:33:47,981 Dice: "Simplemente puedes dar una parte de tu mente." 551 00:33:48,151 --> 00:33:49,401 ¿Quieres que lea la línea? 552 00:33:49,486 --> 00:33:52,196 ¿Por qué es todo tan complicado? Simplemente di algo comprensible. 553 00:33:52,280 --> 00:33:55,370 Eres el único que no entenderlo. Simplemente asiente. 554 00:33:55,450 --> 00:33:58,330 No tienes que regresar. No espero que lo entiendas. 555 00:33:58,411 --> 00:34:00,911 Si no lo entiendes, Sólo trata de ocultar que no es así. 556 00:34:02,332 --> 00:34:04,712 - Tomemos un descanso. - Bueno. Hagamos eso. 557 00:34:21,935 --> 00:34:23,935 - Gracias. - ¿Qué? 558 00:34:24,020 --> 00:34:27,270 - Por dejarme divertirme en el trabajo. - ¿Qué quieres decir? 559 00:34:27,357 --> 00:34:30,897 Soy tímido con los extraños así que nunca salgo en público. 560 00:34:31,861 --> 00:34:33,151 No me parece. 561 00:34:33,238 --> 00:34:35,778 Podría hacerlo cuando estuvieras cerca. 562 00:34:36,575 --> 00:34:38,365 Eso es lo que debería decir. 563 00:34:42,247 --> 00:34:45,747 Do-yeon, gracias por tu arduo trabajo. 564 00:34:45,834 --> 00:34:47,504 Gracias. 565 00:34:48,003 --> 00:34:49,803 supongo que vienes al lugar de rodaje cada vez. 566 00:34:49,879 --> 00:34:52,299 Sí. Estamos a cargo del marketing, 567 00:34:52,382 --> 00:34:54,722 pero nuestra empresa es el coproductor de este proyecto. 568 00:34:55,510 --> 00:34:56,800 No sé sobre cosas así. 569 00:34:58,597 --> 00:35:01,887 Sobre el pollo de hoy. Muchas gracias. 570 00:35:02,642 --> 00:35:05,402 y lo sentimos que te hemos estado molestando. 571 00:35:05,478 --> 00:35:06,558 Lo lamento. 572 00:35:08,565 --> 00:35:10,185 Está bien. No me molestó. 573 00:35:10,650 --> 00:35:13,700 - Gracias por decir eso. - Tenía miedo. 574 00:35:15,488 --> 00:35:17,368 Teníamos un miembro más en nuestra banda. 575 00:35:17,449 --> 00:35:19,489 Lo sé. Se fue al extranjero a estudiar. 576 00:35:19,576 --> 00:35:20,696 No fue por eso que renunció. 577 00:35:22,787 --> 00:35:25,287 Ella era mi mejor amiga. 578 00:35:25,957 --> 00:35:28,287 ella tuvo un momento difícil debido a algunos fanáticos y acosadores locos. 579 00:35:29,878 --> 00:35:31,798 Incluso recibió amenazas de muerte. 580 00:35:33,381 --> 00:35:35,091 Recibió psicoterapia, 581 00:35:35,717 --> 00:35:37,797 pero terminó renunciando a su sueño. 582 00:35:39,721 --> 00:35:42,931 Nos gustaba cantar y bailar. desde que éramos jóvenes. 583 00:35:44,225 --> 00:35:45,975 Me gusta mi trabajo. 584 00:35:47,270 --> 00:35:48,860 Pero tengo miedo de eso. 585 00:35:51,983 --> 00:35:53,113 tengo miedo 586 00:35:53,943 --> 00:35:55,903 que aquellos que yo pensaba fueron amables conmigo 587 00:35:55,987 --> 00:35:57,857 De repente podría convertirse en un asesino. 588 00:35:59,449 --> 00:36:00,529 Lo vi suceder. 589 00:36:02,744 --> 00:36:04,414 Supongo que ese es el problema. 590 00:36:20,345 --> 00:36:22,465 ¿Por qué estás a punto de llorar? 591 00:36:25,016 --> 00:36:26,726 Me siento muy mal por ella. 592 00:36:46,037 --> 00:36:48,787 ¿Es que te gusta el pollo frito? o te gusta la cerveza? 593 00:36:48,873 --> 00:36:50,753 No establezcamos prioridades. 594 00:36:50,834 --> 00:36:52,344 Ambos son sagrados. 595 00:36:52,752 --> 00:36:54,632 Una cerveza de barril más, por favor. 596 00:36:56,548 --> 00:36:57,548 ¿Por qué no estás bebiendo? 597 00:36:58,591 --> 00:36:59,801 Dejé de beber. 598 00:37:00,135 --> 00:37:01,585 Quiero vivir sin cometer errores. 599 00:37:02,470 --> 00:37:03,890 Empieza a beber de nuevo. 600 00:37:04,013 --> 00:37:05,523 Eres demasiado joven para dejar de beber. 601 00:37:05,932 --> 00:37:08,442 Quiero escuchar sus historias, Sra. Lim. 602 00:37:09,644 --> 00:37:11,944 - ¿Qué historias? - Creo que tienes muchas historias que contar. 603 00:37:12,021 --> 00:37:14,111 Puede ser sobre tu trabajo o tu amor pasado. 604 00:37:14,190 --> 00:37:15,860 Vamos, soy un buen oyente. 605 00:37:17,235 --> 00:37:18,395 Eso es sorprendente. 606 00:37:19,946 --> 00:37:22,276 Pero no puedo decir nada cuando soy el único que está borracho. 607 00:37:22,490 --> 00:37:24,030 Sólo me avergonzará. 608 00:37:41,676 --> 00:37:43,336 Hemos terminado. Gracias. 609 00:37:43,678 --> 00:37:45,468 - Gracias. - Bien hecho. 610 00:37:45,555 --> 00:37:47,845 - Gracias. - Gracias. 611 00:37:47,932 --> 00:37:51,522 - Gracias. - Nos llevó nueve horas. 612 00:37:52,145 --> 00:37:54,145 ¿Estás seguro de que no filmamos dos episodios? 613 00:37:55,440 --> 00:37:57,690 Tomó mucho tiempo. 614 00:37:57,859 --> 00:37:59,439 - ¿Qué fue eso? - Dios mío. 615 00:37:59,527 --> 00:38:00,987 Gracias. 616 00:38:01,154 --> 00:38:02,994 - Buen trabajo. - Gracias. 617 00:38:03,072 --> 00:38:05,202 Dios mío. Esto es serio. 618 00:38:05,909 --> 00:38:07,619 - Vámonos. - Adiós. 619 00:38:07,702 --> 00:38:09,502 - Buen trabajo. - Gracias. 620 00:38:12,081 --> 00:38:13,171 Dios mío. 621 00:38:13,416 --> 00:38:15,206 - Gracias. - Bien hecho. 622 00:38:15,293 --> 00:38:17,343 - Buen trabajo. - Ustedes, en serio... 623 00:38:17,504 --> 00:38:19,844 Eso estuvo muy bien. 624 00:38:22,175 --> 00:38:25,005 - Gracias por tu arduo trabajo. - Gracias. 625 00:38:32,477 --> 00:38:34,977 - Gracias por el buen trabajo. - Gracias. 626 00:38:35,355 --> 00:38:36,355 Disculpe. 627 00:38:40,109 --> 00:38:42,319 me gustaría decirte algo si no te importa. 628 00:38:42,570 --> 00:38:44,320 Bueno. Por favor adelante. 629 00:38:45,281 --> 00:38:46,831 Verás, So-min. 630 00:38:46,908 --> 00:38:48,578 es una persona inteligente. 631 00:38:50,912 --> 00:38:54,002 Ella simplemente tiene intereses diferentes. y formas de pensar. 632 00:38:55,375 --> 00:38:58,335 No sé lo que hizo ustedes dos tienen una pelea, 633 00:38:59,212 --> 00:39:01,342 pero supongo que fue Probablemente sea culpa de So-min. 634 00:39:01,631 --> 00:39:02,881 Tiene un temperamento desagradable. 635 00:39:04,551 --> 00:39:07,391 Pero todavía no estoy seguro 636 00:39:08,096 --> 00:39:10,426 lo que te hizo para que te humillaran 637 00:39:10,849 --> 00:39:12,139 delante de tanta gente. 638 00:39:12,642 --> 00:39:15,062 Bueno... ya veo. 639 00:39:15,436 --> 00:39:16,976 Lo siento si crucé la línea. 640 00:39:17,438 --> 00:39:19,568 Aunque ella todavía significa mucho para mí. 641 00:39:19,941 --> 00:39:21,361 Estaba un poco molesto. 642 00:39:21,943 --> 00:39:22,993 Lo lamento. 643 00:39:24,153 --> 00:39:25,913 Por favor no la odies. 644 00:39:25,989 --> 00:39:28,739 Puede parecer un poco gruñona, pero ella es bastante bondadosa. 645 00:39:33,204 --> 00:39:36,174 ¡Maldita sea! ¿Por qué me estás mirando? 646 00:39:39,711 --> 00:39:40,921 Quizás no lo sea. 647 00:39:41,087 --> 00:39:41,917 Adiós. 648 00:39:44,173 --> 00:39:46,133 Si te caíste, debes levantarte. 649 00:39:46,217 --> 00:39:48,257 ¿Qué estás haciendo ahí? ¿Eres sirena o qué? 650 00:39:48,344 --> 00:39:50,224 ¿Ni siquiera soy la Sirenita? 651 00:39:50,305 --> 00:39:51,555 ¿Por qué no me llamaste princesa? 652 00:39:51,764 --> 00:39:53,684 ¿Quieres ser una princesa? ¿Incluso en un momento como este? 653 00:39:53,766 --> 00:39:54,926 ¿Qué hay de malo en eso? 654 00:39:55,018 --> 00:39:56,478 Sólo Gianna Jun puede serlo, ¿no es así? 655 00:39:56,561 --> 00:39:58,441 Entonces solo ve a trabajar Para Gianna Jun, idiota. 656 00:39:58,730 --> 00:40:01,150 - No puedo ir con ella ahora. - ¿Por qué? ¿Porque me lastimé? 657 00:40:01,232 --> 00:40:02,442 Recibo mi bono este mes. 658 00:40:03,359 --> 00:40:05,359 Tienes las rodillas desolladas. 659 00:40:20,251 --> 00:40:21,461 ¿Estás molesto? 660 00:40:22,295 --> 00:40:23,415 ¿Debería darle una lección? 661 00:40:23,838 --> 00:40:26,878 No. Simplemente no podía discutir eso. 662 00:40:27,508 --> 00:40:28,718 Estoy un poco avergonzado. 663 00:40:30,011 --> 00:40:32,311 Simplemente te avergonzó. No puedo dejarlo pasar. 664 00:40:32,597 --> 00:40:34,717 Tienes mucho con qué discutir. Esperar. 665 00:40:34,807 --> 00:40:36,017 Sólo ven aquí. 666 00:40:40,188 --> 00:40:41,268 Por cierto, 667 00:40:42,482 --> 00:40:44,232 ¿Qué pasó entre ustedes dos? 668 00:40:45,777 --> 00:40:46,777 No sé. 669 00:40:47,820 --> 00:40:49,240 Eso es lo que no recuerdo. 670 00:40:49,322 --> 00:40:51,372 Realmente no sé por qué me dejaron. 671 00:40:52,116 --> 00:40:54,196 No puedo salir con ella cuando estoy demasiado ocupado. 672 00:40:54,369 --> 00:40:56,829 Pero todavía hice algo de tiempo para comer con ella. 673 00:40:56,913 --> 00:41:00,753 Incluso comí algunos postres. que simplemente no entiendo 674 00:41:00,833 --> 00:41:02,133 por qué deberían existir en este mundo. 675 00:41:02,210 --> 00:41:03,630 Vi películas e hice de todo. 676 00:41:03,711 --> 00:41:06,011 ¿Sabes lo que ella dijo? cuando la llevé a casa? 677 00:41:07,465 --> 00:41:09,085 "No te gusto, ¿verdad?" 678 00:41:09,425 --> 00:41:13,175 Dios, en el momento en que pensé el día fue muy bien, 679 00:41:13,262 --> 00:41:14,892 Otro día acaba de comenzar. 680 00:41:15,556 --> 00:41:17,096 Dijiste que escucharías mis historias. 681 00:41:17,183 --> 00:41:18,853 ¿Por qué me dices una historia completa de ti mismo? 682 00:41:18,935 --> 00:41:20,935 ¿Por qué me hiciste beber? Sólo escucha. 683 00:41:21,020 --> 00:41:22,270 También tuve mi amor de cachorro. 684 00:41:22,355 --> 00:41:25,065 Dijiste que el amor no existe. ¿Por qué estás cambiando tus palabras? 685 00:41:25,149 --> 00:41:27,439 Pensé que sí. no es como 686 00:41:27,527 --> 00:41:30,607 Negué la existencia del amor desde el momento en que nací. 687 00:41:31,072 --> 00:41:33,492 Dijiste que saliste con ella durante dos años. 688 00:41:33,574 --> 00:41:35,874 Eres un tonto que la hizo decir, "No te gusto, ¿verdad?" 689 00:41:35,952 --> 00:41:38,622 No sabes nada sobre mujeres. Quiero decir, no la conoces. 690 00:41:38,705 --> 00:41:41,705 - ¿Rompisteis porque lo conocíais? - Hice. Me alegro de haberlo hecho. 691 00:41:53,761 --> 00:41:56,101 - Disculpe. Aquí. - Sí. 692 00:41:57,682 --> 00:41:59,982 Por favor reproduzca otra canción. 693 00:42:00,226 --> 00:42:01,726 - ¿Qué estás haciendo? - La canción... 694 00:42:01,811 --> 00:42:03,311 ¿Qué pasa con la letra? 695 00:42:03,396 --> 00:42:06,566 "¿Hueles champú en algunas flores?" 696 00:42:06,649 --> 00:42:09,239 ¿No es un champú barato? ¿Eso se usa en una posada o algo así? 697 00:42:09,318 --> 00:42:11,358 Lo lamento. Tenemos otros clientes aquí. 698 00:42:11,446 --> 00:42:13,906 Lo lamento. No importa. 699 00:42:16,284 --> 00:42:18,374 Molestarse por una canción de amor ¿Hablando de tu amor pasado? 700 00:42:18,453 --> 00:42:19,583 Es sólo un cliché. 701 00:42:19,662 --> 00:42:21,332 Simplemente odio esta canción. 702 00:42:22,040 --> 00:42:23,420 ¿Por qué me gritas? 703 00:42:23,499 --> 00:42:25,589 ¿Te dejaron? ¿Por el que escribió la letra? 704 00:42:54,530 --> 00:42:57,330 Disculpe. Por favor cambia la música. 705 00:42:57,408 --> 00:42:58,988 ¿Quieres matar a este tipo? 706 00:43:05,416 --> 00:43:07,036 Otro vaso de cerveza, por favor. 707 00:43:14,926 --> 00:43:17,546 Así que no es que lo niegue la existencia del amor. 708 00:43:19,263 --> 00:43:22,023 solo que estoy sufriendo porque sé que existe. 709 00:43:22,433 --> 00:43:23,773 Si sabes eso, 710 00:43:23,851 --> 00:43:26,811 no lo tomes tan a la ligera cuando le gustas a alguien. 711 00:43:28,272 --> 00:43:29,112 ¿Lo hice? 712 00:43:32,110 --> 00:43:34,740 - ¿Te refieres a Da-mi, la dietista? - Sí. 713 00:43:35,196 --> 00:43:36,816 Ella es algo linda. 714 00:43:37,740 --> 00:43:39,120 No intenté ser malo con ella. 715 00:43:39,200 --> 00:43:41,740 eso es porque Ella simplemente lo dijo de repente. 716 00:43:41,828 --> 00:43:43,448 La estás usando como excusa otra vez. 717 00:43:43,538 --> 00:43:45,118 No hay una confesión de amor ligera. 718 00:43:45,206 --> 00:43:48,836 Sólo porque no te gusta, No puedes decir que no eres responsable. 719 00:43:49,043 --> 00:43:52,553 Después de todo, eres tú quien conmovió su corazón. 720 00:43:53,047 --> 00:43:55,627 - ¿Crees que todavía está sufriendo? - Seguro. 721 00:43:55,716 --> 00:43:58,006 Algo incumplido dura para siempre. 722 00:44:01,389 --> 00:44:02,599 es hwan-dong 723 00:44:03,558 --> 00:44:05,558 ¿Su amor incumplido, Sra. Lim? 724 00:44:12,150 --> 00:44:14,440 Pasé por todo tipo de cosas con el. 725 00:44:15,528 --> 00:44:16,698 el es solo 726 00:44:18,114 --> 00:44:20,164 Alguien por quien me siento mal. 727 00:44:22,076 --> 00:44:23,366 Entonces simplemente 728 00:44:25,830 --> 00:44:27,250 trabajar juntos. 729 00:44:28,374 --> 00:44:30,424 deberías estar bien si te sientes mal por él. 730 00:44:35,631 --> 00:44:37,221 ¿Crees que todavía está sufriendo? 731 00:44:37,508 --> 00:44:40,388 No estoy seguro, pero ustedes dos no deberían sentirse mal el uno por el otro... 732 00:44:41,721 --> 00:44:42,721 Bueno... 733 00:45:04,785 --> 00:45:06,445 La cerveza es demasiado blanda. 734 00:45:07,121 --> 00:45:08,081 ¿Quieres pedir soju? 735 00:45:08,915 --> 00:45:10,285 Disculpe. 736 00:45:10,750 --> 00:45:13,670 ¿Podemos conseguir una botella de soju? Por favor hazlo rápido. 737 00:45:14,003 --> 00:45:15,883 no cambiaste la música de antes, ¿verdad? 738 00:45:16,881 --> 00:45:17,971 Y una cerveza más. 739 00:45:28,225 --> 00:45:31,475 Quiero decir, eres tan tierno de corazón. 740 00:45:31,729 --> 00:45:33,899 ¿Cómo lo harías? ¿Tu trabajo correctamente en el trabajo? 741 00:45:34,315 --> 00:45:36,315 Si tú puedes hacerlo, yo puedo. 742 00:45:43,699 --> 00:45:46,079 No llores como lo hiciste antes. 743 00:45:50,039 --> 00:45:51,789 No es que haya llorado. 744 00:45:54,961 --> 00:45:56,421 Es sólo un sollozo de autorreflexión. 745 00:45:59,799 --> 00:46:01,049 Suena simplemente apropiado. 746 00:46:01,300 --> 00:46:03,050 Tú también hiciste eso. 747 00:46:04,053 --> 00:46:05,643 Eso es cierto. 748 00:46:06,847 --> 00:46:08,847 Simplemente estaba agradecido con Do-yeon. 749 00:46:09,433 --> 00:46:10,563 ¿Qué? 750 00:46:10,810 --> 00:46:13,150 Me sentí mal por ella, 751 00:46:13,521 --> 00:46:14,691 pero también me sentí agradecido 752 00:46:16,357 --> 00:46:19,897 que ella nos dijo la verdad para que podamos pensar más. 753 00:46:21,195 --> 00:46:23,315 Lo que realmente me hizo sentir mal 754 00:46:25,116 --> 00:46:26,696 eres tu. 755 00:46:27,952 --> 00:46:29,082 Yo también estaba... 756 00:46:34,083 --> 00:46:35,633 ¿Qué es? 757 00:46:37,586 --> 00:46:39,456 Siento que te hice llorar 758 00:46:40,464 --> 00:46:42,594 porque hice algo mal. 759 00:46:42,758 --> 00:46:45,548 Eso no es cierto. Nunca. 760 00:46:45,636 --> 00:46:48,006 Quería hacer un buen trabajo. 761 00:46:49,098 --> 00:46:49,968 porque 762 00:46:52,184 --> 00:46:54,104 te hará sonreír. 763 00:47:23,674 --> 00:47:25,224 Lo lamento. 764 00:47:36,353 --> 00:47:38,273 Disculpe. La cocina cerrará pronto. 765 00:47:38,355 --> 00:47:39,935 ¿Hay algo que necesites...? 766 00:47:40,024 --> 00:47:41,944 - No. Estamos bien. - No. Estamos bien. 767 00:47:42,026 --> 00:47:43,186 Bueno. 768 00:47:53,788 --> 00:47:54,958 Están cerrando. 769 00:47:56,582 --> 00:47:57,882 - Está bien entonces... - ¿Nos vamos? 770 00:47:57,958 --> 00:48:01,088 In-guk está teniendo una actividad extracurricular mañana. 771 00:48:01,170 --> 00:48:04,630 - Es tarde. - Bien. Es importante. 772 00:48:17,520 --> 00:48:19,650 Estamos cerrando ahora. 773 00:48:20,606 --> 00:48:22,526 Veo. Estás cerrando. 774 00:48:22,858 --> 00:48:25,108 Entonces no podemos comer. No podemos quedarnos aquí. 775 00:48:25,277 --> 00:48:26,987 Entonces deberíamos irnos. 776 00:48:27,571 --> 00:48:29,281 Deberíamos otra ronda. 777 00:48:30,991 --> 00:48:32,121 Hagamos otra ronda. 778 00:48:32,201 --> 00:48:34,251 Vámonos a casa. 779 00:48:35,496 --> 00:48:37,956 Vámonos a casa. Es más cómodo en casa. 780 00:48:38,040 --> 00:48:42,130 - Bebamos en casa. - Vámonos a casa. 781 00:48:42,211 --> 00:48:44,551 Vamos. 782 00:50:04,793 --> 00:50:07,503 - ¿Dormiste bien? - ¿Acaso tú? 783 00:50:07,630 --> 00:50:09,090 ¿Por qué no usaste las cortinas opacas? 784 00:50:09,173 --> 00:50:10,763 Porque no quería quedarme dormido. 785 00:50:13,302 --> 00:50:14,682 Eres un hombre trabajador. 786 00:50:15,304 --> 00:50:17,434 Bueno... tómate tu tiempo. 787 00:50:18,182 --> 00:50:19,682 Pareces nervioso. 788 00:50:20,768 --> 00:50:22,478 Llevas la camiseta al revés. 789 00:50:26,941 --> 00:50:29,191 - Desayuna algo aquí. - No desayuno. 790 00:50:29,526 --> 00:50:32,196 No puedo hacerle eso a un invitado. ¿Te sientes incómodo? 791 00:50:32,279 --> 00:50:33,739 ¿Por qué me sentiría incómodo? 792 00:50:33,822 --> 00:50:35,702 Sólo tengo intestinos sensibles. 793 00:50:36,533 --> 00:50:38,953 - Entonces haz algo de desayuno. - Bueno. 794 00:50:43,332 --> 00:50:46,172 ¿Esperarás afuera? si ya terminaste de cambiarte? 795 00:50:55,219 --> 00:50:56,639 Supongo que te gustan los tomates cherry. 796 00:50:57,930 --> 00:50:59,770 La gente debería comer tomates. 797 00:51:04,520 --> 00:51:06,480 Algunas guarniciones que tienes para alguien que vive solo... 798 00:51:06,563 --> 00:51:07,733 Mi mamá los hizo... 799 00:51:09,275 --> 00:51:11,685 No soy del todo independiente. 800 00:51:12,486 --> 00:51:14,776 Dios, el presidente cocina bien. 801 00:51:14,863 --> 00:51:18,913 un presidente de la universidad tiene una imagen negativa en las noticias, 802 00:51:18,993 --> 00:51:21,753 pero ella es muy sofisticada y recta. 803 00:51:22,579 --> 00:51:24,999 Lo sé. No es que nadie pueda convertirse en rector de la universidad. 804 00:51:27,960 --> 00:51:29,840 ¿Quieres unos tomates cherry? 805 00:51:31,588 --> 00:51:32,588 Seguro. 806 00:51:34,466 --> 00:51:37,216 Debería lavar los platos. 807 00:51:37,303 --> 00:51:39,683 No es necesario. Lo haré. 808 00:51:40,472 --> 00:51:42,182 Tuve una comida maravillosa. 809 00:51:43,058 --> 00:51:44,808 tal vez debería pagar Gastos de gestión de este mes. 810 00:51:44,893 --> 00:51:47,063 Oye, no seas ridículo. 811 00:51:47,396 --> 00:51:50,016 - Entonces debería irme. - Aquí. 812 00:51:52,318 --> 00:51:53,988 Dios, ¿cuándo los escogiste? 813 00:51:54,069 --> 00:51:55,399 Acabo de hacerlo. 814 00:52:45,079 --> 00:52:48,499 Es un día terrible para morir. 815 00:53:03,222 --> 00:53:04,892 ¿Hola? 816 00:53:04,973 --> 00:53:06,523 Sí. Estoy en el primer piso. 817 00:53:08,977 --> 00:53:10,307 - Hola. - Hola. 818 00:53:10,396 --> 00:53:11,396 Por aquí, por favor. 819 00:53:15,067 --> 00:53:16,067 Por favor. 820 00:53:23,617 --> 00:53:26,117 esta es la oficina de la fundación infantil. 821 00:53:29,164 --> 00:53:30,174 Por aquí, por favor. 822 00:53:39,216 --> 00:53:41,426 - Gracias. - De nada. 823 00:53:58,944 --> 00:54:00,244 ¿Aliviaste tu resaca? 824 00:54:02,114 --> 00:54:04,284 Vamos, no bebimos tanto. 825 00:54:04,992 --> 00:54:06,952 No deberías beber hoy. 826 00:54:09,413 --> 00:54:10,413 Bueno. 827 00:54:25,804 --> 00:54:28,354 Cueva. Necesito una cueva. 828 00:54:37,357 --> 00:54:39,227 Día y hora. 829 00:54:39,526 --> 00:54:42,196 Por favor, date prisa y pasa. 830 00:54:42,529 --> 00:54:44,529 Y no te quedes en mi memoria. 831 00:55:06,428 --> 00:55:08,468 ¿Por qué nadie habla? 832 00:55:09,139 --> 00:55:10,099 Tengo miedo. 833 00:55:11,183 --> 00:55:13,143 ¿Y por qué no hay cerveza en esta mesa? 834 00:55:13,435 --> 00:55:14,725 Deberíamos ahorrar dinero. 835 00:55:15,020 --> 00:55:16,770 Ustedes sólo beben cerveza cara. 836 00:55:16,855 --> 00:55:18,395 ¿Por qué hablas de dinero todo el tiempo? 837 00:55:18,982 --> 00:55:20,862 Incluso empezaste a aparecer en programas de televisión. 838 00:55:20,943 --> 00:55:23,283 - Debería ganar dinero. - Disculpe, señora Parvenu. 839 00:55:25,781 --> 00:55:27,031 ¿Qué está pasando? 840 00:55:27,241 --> 00:55:28,491 Oye, ve tú primero. 841 00:55:28,659 --> 00:55:30,739 Seguro que lo tuyo es lo más trivial. 842 00:55:34,873 --> 00:55:36,213 Esta vez, 843 00:55:36,875 --> 00:55:38,285 es bastante grande. 844 00:55:38,377 --> 00:55:39,667 Me pone nervioso. 845 00:55:39,753 --> 00:55:41,003 Yo... 846 00:55:42,631 --> 00:55:44,551 Tomé de la mano a un chico. 847 00:55:45,133 --> 00:55:47,343 No puedo creer que me puse nervioso por eso. 848 00:55:47,427 --> 00:55:51,177 Quiero decir, tomó mi mano así. 849 00:55:51,265 --> 00:55:53,135 ¿Es eso todo? Próximo. 850 00:55:55,102 --> 00:55:57,562 Me acosté con un chico. 851 00:55:58,939 --> 00:55:59,939 Dios mío. 852 00:56:00,107 --> 00:56:01,937 Estás loco... ¿Es Hwan-dong? 853 00:56:02,109 --> 00:56:04,529 - No. - ¡Sí! Estoy nervioso. 854 00:56:04,945 --> 00:56:05,775 Son Beom-su. 855 00:56:06,905 --> 00:56:07,945 - Estás loco... - Estás loco... 856 00:56:08,031 --> 00:56:09,871 Dios, vale la pena. 857 00:56:10,367 --> 00:56:11,867 Valió la pena ponerse nervioso. 858 00:56:12,619 --> 00:56:13,619 ¿Lo hiciste? 859 00:56:13,954 --> 00:56:16,044 No, solo dormí. 860 00:56:16,540 --> 00:56:18,080 Me quité la ropa, pero... 861 00:56:18,166 --> 00:56:21,036 - Hablemos de ello más tarde. - ¿Qué? 862 00:56:21,587 --> 00:56:23,047 Nos comunicaremos con usted. Próximo. 863 00:56:28,093 --> 00:56:29,093 ¿A mí? 864 00:56:29,761 --> 00:56:32,391 Eso fue simplemente enorme. ¿Cuál es la prisa? 865 00:56:32,723 --> 00:56:35,183 Sólo dilo. Terminemos con esto. y volver con Jin-joo. 866 00:56:35,267 --> 00:56:36,727 No puede haber nada más grande que esto. 867 00:56:36,852 --> 00:56:38,562 - Yo doné. - Lindo. 868 00:56:42,274 --> 00:56:44,404 - ¿Donaste? - Sí. 869 00:56:44,484 --> 00:56:47,204 Como dar dinero a la caridad 870 00:56:47,279 --> 00:56:48,909 o para obras publicas? 871 00:56:48,989 --> 00:56:50,279 Sí. Eso es todo. 872 00:56:51,867 --> 00:56:53,907 No escuché bien lo que dijo. 873 00:56:55,287 --> 00:56:56,747 Ella hizo una donación. 874 00:56:56,872 --> 00:56:58,582 Ella puede hacer eso. ¿Cuánto cuesta? 875 00:56:58,665 --> 00:56:59,995 - Todo. - ¿Cuánto cuesta? 876 00:57:00,083 --> 00:57:01,133 Todo ello. 877 00:57:01,627 --> 00:57:02,837 Eso no suena bien. 878 00:57:02,919 --> 00:57:04,379 - ¿Todo lo que tienes? - Sí. 879 00:57:05,672 --> 00:57:06,762 Todo mi dinero. 880 00:57:10,719 --> 00:57:12,639 - ¿Por qué? - Porque quería. 881 00:57:14,681 --> 00:57:16,101 ¿Sin consultarnos? 882 00:57:16,183 --> 00:57:18,483 Acabas de dar todo tu dinero ¿Porque querías? 883 00:57:18,769 --> 00:57:19,769 Sí. 884 00:57:20,354 --> 00:57:22,694 Si los consultara chicos, No habríamos llegado a un acuerdo. 885 00:57:22,773 --> 00:57:24,573 Sabía lo que pasaría. 886 00:57:25,108 --> 00:57:26,398 Entonces me ocupé de ello. 887 00:57:28,862 --> 00:57:30,032 Veo. 888 00:57:40,624 --> 00:57:43,094 ¿Por qué? ¿Y ahora qué? 889 00:57:43,418 --> 00:57:44,458 In-guk, 890 00:57:44,962 --> 00:57:47,592 solo dame un abrazo sin decir nada. 891 00:57:48,090 --> 00:57:50,550 Dios, estoy tan harto de esto. 892 00:57:53,428 --> 00:57:55,058 No puede ser todo. 893 00:57:56,014 --> 00:57:57,314 ¿Por qué hiciste eso? 894 00:57:57,391 --> 00:57:59,731 Sólo ve y acuéstate con un chico, punk. 895 00:58:00,102 --> 00:58:01,562 Déjame terminar mi comida primero. 896 00:58:13,115 --> 00:58:16,655 Hay cosas que podría ser capaz de comprender con el tiempo. 897 00:58:17,369 --> 00:58:18,449 Correcto. 898 00:58:20,664 --> 00:58:22,464 Pero, Dios... 899 00:58:23,375 --> 00:58:25,285 Esto llevará mucho tiempo. 900 00:58:46,732 --> 00:58:48,402 Sabía que estabas despierta. 901 00:58:49,317 --> 00:58:50,607 ¿Fuiste a un club? 902 00:58:50,736 --> 00:58:52,776 Te dije que iría. 903 00:58:55,073 --> 00:58:56,703 Pero no bebas demasiado. 904 00:58:56,783 --> 00:58:58,743 Bebí sólo un poco. 905 00:58:58,827 --> 00:59:00,577 No aguanto bien el licor. 906 00:59:02,456 --> 00:59:06,376 no te emborrachas incluso si bebes diez botellas de soju. 907 00:59:06,501 --> 00:59:07,921 ¿Bien? 908 00:59:08,211 --> 00:59:10,051 No puedo beber tanto. 909 00:59:10,130 --> 00:59:11,470 Lo sé. 910 00:59:12,257 --> 00:59:13,547 Entonces no deberías haber bebido. 911 00:59:37,991 --> 00:59:40,871 AGRADECIMIENTO ESPECIAL A KIM DO-YEON DE WEKI MEKI 912 00:59:41,870 --> 00:59:43,460 ME GUSTA RECIBIR PAQUETES 913 00:59:43,538 --> 00:59:46,288 Y ME GUSTA ESTUDIAR EL MENÚ EN UN RESTAURANTE 914 00:59:46,374 --> 00:59:49,344 PERO ME GUSTA MI TRABAJO INCOMPARABLEMENTE MEJOR QUE ESAS COSAS 915 00:59:49,419 --> 00:59:53,129 Y QUIERO HACERLO CONTIGO QUIERO HACERLO BIEN 916 00:59:54,716 --> 00:59:56,256 DEBEMOS TENER MAS CUIDADO 917 00:59:56,343 --> 00:59:57,763 CUANDO RECHAZAMOS ALGO A NUESTRA EDAD 918 00:59:57,844 --> 00:59:59,354 SE TRATA DE UNA OPORTUNIDAD 919 00:59:59,429 --> 01:00:02,929 LAS ARRUGAS NOS QUITAN 920 01:00:04,976 --> 01:00:06,766 SÓLO PORQUE NO TE GUSTA, 921 01:00:06,853 --> 01:00:09,773 NO PUEDES DECIR QUE NO ERES RESPONSABLE 922 01:00:09,856 --> 01:00:11,646 DESPUÉS DE TODO, ERES TÚ 923 01:00:11,733 --> 01:00:14,693 QUIEN MOVIÓ SU CORAZÓN 924 01:00:16,571 --> 01:00:17,781 ¿Hasta cuándo te quedarás sin trabajo? 925 01:00:17,864 --> 01:00:19,454 - ¿Lee So-min? - Sí. Me gusta la idea. 926 01:00:19,533 --> 01:00:21,793 Podrías simplemente ver programas 927 01:00:21,952 --> 01:00:23,122 como Vivo solo. 928 01:00:23,203 --> 01:00:25,333 Crees que todo está torcido excepto por ti mismo. 929 01:00:25,413 --> 01:00:27,503 Eres malo peleando. 930 01:00:27,582 --> 01:00:29,962 Soy bueno corriendo. Puedo simplemente huir. 931 01:00:30,043 --> 01:00:31,343 Tengo cinturón negro en taekwondo. 932 01:00:31,419 --> 01:00:33,589 Pero no tengo el espíritu deportivo. 933 01:00:33,672 --> 01:00:35,172 ¡Basta! 934 01:00:35,757 --> 01:00:37,877 ¿Por qué son los chicos que me gustan? 935 01:00:37,968 --> 01:00:39,968 ¿Todos son malos peleando? 936 01:00:40,053 --> 01:00:41,643 ¿Todavía me odias? 937 01:00:41,721 --> 01:00:43,431 He oído que eso significa que aún no me has superado. 938 01:00:43,515 --> 01:00:44,975 Tú tampoco has cambiado. 939 01:00:45,058 --> 01:00:46,728 Han pasado dos años desde que se separaron. 940 01:00:46,810 --> 01:00:48,980 Pero ¿por qué volverían a pelear? 941 01:00:49,062 --> 01:00:50,652 Todavía sienten algo por el otro. 942 01:00:52,566 --> 01:00:53,856 ¿Quieres cambiar? 943 01:00:53,942 --> 01:00:55,402 Tráelos a ambos. 944 01:00:56,528 --> 01:00:57,818 Usted filántropo. 945 01:01:00,198 --> 01:01:02,198 Traducción de subtítulos por Young-ju Kim